Psalms 88:12 Shall your wonders be made known in the darkness? and your righteousness in a land being forgotten?

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

12 G3361 Shall G1097 [²be made known G1722 ³in G3588 ⁴the G4655 ⁵darkness G3588 G2297 ¹your wonders]? G1473 G2532 and G3588 G1343 your righteousness G1473 G1722 in G1093 a land G1950 being forgotten?

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

12 G3361 μη G1097 γνωσθήσεται G1722 εν G3588 τω G4655 σκότει G3588 τα G2297 θαυμάσιά σου G1473 G2532 και G3588 η G1343 δικαιοσύνη σου G1473 G1722 εν G1093 γη G1950 επιλελησμένη

LXX_WH⁽ⁱ⁾

12 G3165 ADV [87:13] μη G1097 V-FPI-3S γνωσθησεται G1722 PREP εν G3588 T-DSN τω G4655 N-DSN σκοτει G3588 T-APN τα G2297 A-APN θαυμασια G4771 P-GS σου G2532 CONJ και G3588 T-NSF η G1343 N-NSF δικαιοσυνη G4771 P-GS σου G1722 PREP εν G1065 N-DSF γη V-RPPDS επιλελησμενη

HOT⁽ⁱ⁾ ¹² (88:13) היודע בחשׁך פלאך וצדקתך בארץ נשׁיה׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

12 H3045 היודע be known H2822 בחשׁך in the dark? H6382 פלאך Shall thy wonders H6666 וצדקתך and thy righteousness H776 בארץ in the land H5388 נשׁיה׃ of forgetfulness?

new⁽ⁱ⁾

12 H6382 Shall thy wonders H3045 [H8735] be known H2822 in the dark? H6666 and thy righteousness H776 in the land H5388 of forgetfulness?

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹²

numquid noscentur in tenebris mirabilia tua et iustitia tua in terra quae oblivioni tradita est

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹² Tui sunt cæli, et tua est terra: orbem terræ, et plenitudinem ejus tu fundasti;

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹² Heuenes ben thin, and erthe is thin; thou hast foundid the world, and the fulnesse therof;

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹² Maye thy wonderous workes be knowne in the darcke, or thy righteousnes in the londe where all thinges are forgotte?

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹² Shall thy wondrous works be known in the dark? Or thy righteousness in the land where all things are forgotten?

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹² May thy wonderous workes be knowne in the darcke, or thy ryghtuousnes in the land wher al thinges are forgotten?

Great⁽ⁱ⁾ ¹² Shall thy wonderous workes be knowen in the darcke, and thy ryghtuousnes in the lande where all thynges are forgotten?

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹² Shall thy wonderous workes be knowen in the darke? and thy righteousnes in the land of obliuion?

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹² (88:11) Shall thy wonderous workes be knowen in the darke? and thy righteousnes in the lande of forgetfulnes

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹² ^(88:13) Shall thy wonders be known in the dark; and thy justice in the land of forgetfulness?

KJV⁽ⁱ⁾ ¹² Shall thy wonders be known in the dark? and thy righteousness in the land of forgetfulness?

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹² Shall thy wonders be known in the dark? and thy righteousness in the land of forgetfulness?

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H6382 Shall thy wonders H3045 be known [H8735] H2822 in the dark H6666 ? and thy righteousness H776 in the land H5388 of forgetfulness?

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹² Can thy wonders be known in darkness; Or thy saving mercy, in the land of forgetfulness?

Webster⁽ⁱ⁾ ¹² (88:11)Shall thy loving-kindness be declared in the grave? or thy faithfulness in destruction?

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H6382 Shall thy wonders H3045 [H8735] be known H2822 in the dark H6666 ? and thy righteousness H776 in the land H5388 of forgetfulness?

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹² ^(87:12) Shall thy wonders be known in darkness? and thy righteousness in a forgotten land?

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹² Μὴ γνωσθήσεται ἐν τῷ σκότει τὰ θαυμάσιά σου, καὶ ἡ δικαιοσύνη σου ἐν γῇ ἐπιλελησμένῃ;

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹² ^(88:13) Shall thy wonders be acknowledged in the darkness? and thy righteousness in the land of forgetfulness?

YLT⁽ⁱ⁾ ¹² Are Thy wonders known in the darkness? And Thy righteousness in the land of forgetfulness?

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹² Shall thy wonder be known in darkness, and thy justice in a land of oblivion?

Darby⁽ⁱ⁾ ¹² Shall thy wonders be known in the dark? and thy righteousness in the land of forgetfulness?

ERV⁽ⁱ⁾ ¹² Shall thy wonders be known in the dark? and thy righteousness in the land of forgetfulness?

ASV⁽ⁱ⁾ ¹² Shall thy wonders be known in the dark?
And thy righteousness in the land of forgetfulness?

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H6382 Shall thy wonders H3045 be known H2822 in the dark? H6666 And thy righteousness H776 in the land H5388 of forgetfulness?

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹² (88:13) Shall Thy wonders be known in the dark? and Thy righteousness in the land of forgetfulness?

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹² Shall any wonder of thine, be known in the dark? Or, thy righteousness, in the land of forgetfulness?

CLV⁽ⁱ⁾ ¹² Are Your marvelous works known in darkness, And Your righteousness in the land of oblivion?

BBE⁽ⁱ⁾ ¹² May there be knowledge of your wonders in the dark? or of your righteousness where memory is dead?

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹² Shall Your wonders be known in the dark, and Your righteousness in the land of forgetfulness?

LITV⁽ⁱ⁾ ¹² Shall Your wonders be known in the dark, and Your righteousness in the land of forgetfulness?

ECB⁽ⁱ⁾ ¹² - your marvels known in the dark? - your justness in the land of oblivion?

ACV⁽ⁱ⁾ ¹² Shall thy wonders be known in the dark, and thy righteousness in the land of forgetfulness?

WEB⁽ⁱ⁾ ¹² Are your wonders made known in the dark? Or your righteousness in the land of forgetfulness?

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H6382 Are your wonders H3045 made known H2822 in the dark? H6666 Or your righteousness H776 in the land H5388 of forgetfulness?

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹² Are your wonders made known in the dark? Or your righteousness in the land of forgetfulness?

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹² Shall your wonders be known in the dark? and your righteousness in the land of forgetfulness?

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H6382 Shall your wonders H3045 be known H2822 in the dark? H6666 and your righteousness H776 in the land H5388 of forgetfulness?

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹² Shall your wonders be known in the dark? and your righteousness in the land of forgetfulness?

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹² Shall your wonders be known in the dark? and your righteousness in the land of forgetfulness?

TKJU⁽ⁱ⁾ ¹² Shall Your wonders be known in the dark? And Your righteousness in the land of forgetfulness?

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H6382 Shall your wonders H3045 be known H2822 in the dark? H6666 and your righteousness H776 in the land H5388 of forgetfulness?

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹² Shall thy wonder be known in darkness? and thy righteousness in the land of forgetfulness?

CAB⁽ⁱ⁾ ¹² Shall Your wonders be known in darkness? And Your righteousness in a forgotten land?

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹² You have created the north and the west: Thabor and Hermon shall rejoice in your name.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹² Will anyone know about your miracles in that dark place or about your righteousness (mercy) in the place of destruction?

ISV⁽ⁱ⁾ ¹² Can your awesome deeds be known in darkness or your righteousness in the land of oblivion?

LEB⁽ⁱ⁾ ¹² Are your wonders* known in the darkness, or your righteousness* in the land of forgetfulness?

BSB⁽ⁱ⁾ ¹² Will Your wonders be known in the darkness, or Your righteousness in the land of oblivion?

MSB⁽ⁱ⁾ ¹² Will Your wonders be known in the darkness, or Your righteousness in the land of oblivion?

MLV⁽ⁱ⁾ ¹² Shall your wonders be known in the dark and your righteousness in the land of forgetfulness?

VIN⁽ⁱ⁾ ¹² Are your wonders known in the darkness, or your righteousness in the land of forgetfulness?

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹² Wird man in Gräbern erzählen deine Güte und deine Treue im Verderben?

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H3045 Wird H776 man in Gräbern erzählen deine Güte und deine Treue im Verderben?

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹² Wird man in Gräbern erzählen deine Güte, und deine Treue im Verderben?

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H6913 Wird man in Gräbern H5608 erzählen H2617 deine Güte H530 , und deine Treue H11 im Verderben ?

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹² Werden in der Finsternis bekannt werden deine Wunder, und deine Gerechtigkeit in dem Lande der Vergessenheit?

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹² Wird deine Güte erzählt werden im Grabe, im Abgrund Eig. Verlorensein, Untergang; dann: Ort des verlorenseins; Untergangs; Hebr. Abaddon. Vergl. [Hiob 26,6]; [28,22]; [Off. 9,11] deine Treue?

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H2617 Wird deine Güte H5608 erzählt werden H6913 im Grabe H11 , im Abgrund H530 deine Treue ?

DSV⁽ⁱ⁾ ¹² Zal Uw goedertierenheid in het graf verteld worden, Uw getrouwheid in het verderf?

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H6382 [088:13] Zullen Uw wonderen H3045 H8735 bekend worden H2822 in de duisternis H6666 , en Uw gerechtigheid H776 in het land H5388 der vergetelheid?

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹² Dans les ténèbres, connaîtra-t-on vos merveilles? Et votre justice est-elle dans une terre oubliée?

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹² Connaîtra-t-on tes merveilles dans les ténèbres, et ta justice dans le pays de l'oubli?

Martin⁽ⁱ⁾ ¹² Racontera-t-on ta miséricorde dans le sépulcre ? et ta fidélité dans le tombeau ?

Segond⁽ⁱ⁾ ¹² Tes prodiges sont-ils connus dans les ténèbres, Et ta justice dans la terre de l'oubli?

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H6382 (88-13) Tes prodiges H3045 sont-ils connus H8735 H2822 dans les ténèbres H6666 , Et ta justice H776 dans la terre H5388 de l’oubli ?

SE⁽ⁱ⁾ ¹² ¿Será conocida en las tinieblas tu maravilla, y tu justicia en la tierra del olvido?

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹² ¿Será conocida en las tinieblas tu maravilla, Ni tu justicia en la tierra del olvido?

JBS⁽ⁱ⁾ ¹² ¿Será conocida en las tinieblas tu maravilla, y tu justicia en la tierra del olvido?

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹² A do të njihen mrekullitë e tua në terr dhe drejtësia jote mbi tokën e harresës?

RST⁽ⁱ⁾ ¹² (87:13) разве во мраке познают чудеса Твои, и в земле забвения – правду Твою?

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹² ‎هل تعرف في الظلمة عجائبك وبرك في ارض النسيان

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹² В мрака ли ще станат известни чудесата Ти, в земята на забравата ли — правдата Ти?

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹² Zar se u grobu pripovijeda o tvojoj dobroti? O vjernosti tvojoj u Propasti?

BKR⁽ⁱ⁾ ¹² I zdali bude ohlašováno v hrobě milosrdenství tvé, a pravda tvá v zahynutí?

Danish⁽ⁱ⁾ ¹² Fortælles der vel i Graven om din Miskundhed? om din Sandhed i Dødens Bo?

CUV⁽ⁱ⁾ ¹² 你的奇事豈能在幽暗裡被知道麼？你的公義豈能在忘記之地被知道麼？

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H6382 你的奇事 H2822 豈能在幽暗裡 H3045 被知道 H6666 麼？你的公義 H5388 豈能在忘記 H776 之地被知道麼？

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹² 你的奇事岂能在幽暗里被知道么？你的公义岂能在忘记之地被知道么？

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H6382 你的奇事 H2822 岂能在幽暗里 H3045 被知道 H6666 么？你的公义 H5388 岂能在忘记 H776 之地被知道么？

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹² CXu en la mallumo estos konataj Viaj mirakloj, Kaj Via justeco en la lando de forgeso?

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹² Tunnetaanko sinun ihmees pimiässä? eli vanhurskautes siinä maassa, jossa kaikki unohdetaan?

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹² (H88:13) Tunnetaanko sinun ihmeitäsi pimeydessä ja sinun vanhurskauttasi unhotuksen maassa?

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹² Eske moun ki anba tè ka fè konnen jan ou renmen nou? Eske moun ki nan twou san fon an ka fè konnen jan ou toujou kenbe pawòl ou?

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹² Beszélik-é a koporsóban a te kegyelmedet, hûségedet a pusztulás helyén?

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹² (88-13) Adakah yang mengetahui keajaiban-Mu dalam kegelapan, atau kebaikan-Mu di negeri tempat orang dilupakan?

Italian⁽ⁱ⁾ ¹² Le tue maraviglie si conosceranno esse nelle tenebre? E la tua giustizia nella terra dell’obblio?

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹² Le tue maraviglie saranno esse note nelle tenebre, e la tua giustizia nella terra dell’oblìo?

Korean⁽ⁱ⁾ ¹² 흑암 중에서 주의 기사와, 잊음의 땅에서 주의 의를 알 수 있으리이까 ?

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹² Ar žinomi Tavo stebuklai tamsoje ir Tavo teisumas užmiršimo šalyje?

PBG⁽ⁱ⁾ ¹² Izali opowiadane będzie w grobie miłosierdzie twoje? a prawda twoja w zginieniu?

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹² Serão conhecidas nas trevas as tuas maravilhas, e a tua justiça na terra do esquecimento?

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹² Mon der fortelles i graven om din miskunnhet, i avgrunnen om din trofasthet?

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹² Sînt cunoscute minunile Tale în întunerec, şi dreptatea Ta în ţara uitării?

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹² Хіба милість Твоя буде в гробі звіщатись, а вірність Твоя в аввадоні?